FORMACIÓN EN FRANCÉS ESCRITO – PUESTA AL DÍA

Una empresa para la que realizamos habitualmente formaciones en inglés nos pidió también intervenir con una empleada que presentaba dificultades para escribir el francés correctamente.

Sus condiciones previas: al ser de origen albano, no realizó su escolaridad en Francia y aprendió el francés, que habla correctamente, sin seguir cursos. Por este motivo, transcribe fonéticamente las palabras y no consigue escribir bien: en un contexto profesional domina al 80% la escritura en francés, pero baja a un 50% fuera de este contexto.

Necesidades: la alumna desea aprender ciertas estructuras gramaticales, lexicales y fonéticas, así como refrescar conocimientos olvidados, con el objetivo de corregir los errores recurrentes y mejorar su escritura en ambos contextos, el profesional y el general

Objetivo: enseñarle a aplicar métodos y técnicas; conseguir la auto-corrección y la utilización de las buenas herramientas; ayudarla a ser más autónoma y eficiente por escrito, a través de la adaptación y transposición de sus competencias lingüísticas.